Tóm tắt phần trước của Grimm...
Trên mảnh vải có những ký tự kỳ lạ. Tôi đã từng nhìn thấy chúng.
- Con có thể nhìn thấy. - Cháu vẽ lại được không?
Tôi chưa nhìn thấy những biểu tượng này bao giờ.
Anh chọn nhầm phe rồi, Sean.
- Không, anh đã chết rồi. - Chết rồi thì làm sao?
Biến đi cho khuất mắt tôi.
Muốn tôi biến mất không dễ vậy đâu.
Cô có một em bé trong bụng. Nhiều hơn một em.
- Sao? - Ôi trời!
Ngài cảm thấy ngứa ngáy chỗ nào thì hãy gãi chỗ đó.
Lại nhắc lại chuyện này nữa à.
Không, cứ thế này không có lợi cho cả hai chúng ta. Helen..
- Em xin lỗi. Em không muốn làm anh giật mình. - Không có gì. Chỉ là...
Anh không biết nữa. Anh nghĩ mình nghe được tiếng gì đó.
Chắc là nghe nhầm.
Phải ở lại đây sau từng ấy chuyện thì thật không dễ chịu gì.
Vẫn đỡ hơn cái lúc anh quay về mà em và Kelly đi mất.
- Anh biết em không bao giờ.... - Anh biết.
Ngủ lại thôi.
Anh đang muốn nói là, em đã làm đúng rồi.
Không, anh xin lỗi. Anh không làm thế được.
Helen, có một gã kỳ quặc ở đây. Anh sẽ gọi lại sau.
Anh có sao không?
Đói.
Cần ăn.
Nghe này, tôi không đem thức ăn.
Tôi sẽ gọi 911 giúp anh, vì trông anh rất ốm.
911 đây. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Chào. Nghe này, tôi đang ở công viên Stillman,
có một người đang nằm trên mặt đất, anh ta bốc mùi nữa.
Tôi không biết anh ta là ai, cô cần gọi ai đó đến đi
vì tôi nghĩ anh ta sắp chết đói rồi.
- Anh có ở gần anh ta không? - Vâng, tôi đang ở ngay cạnh.
Anh ấy không còn nữa. Tôi xin lỗi. Tôi không chắc vừa xảy ra chuyện gì nữa.
Anh định bám dính tôi mãi à?
Tôi thích chỗ ở mới của anh, Sean, nhưng không phải tôi bám theo anh.
Tôi đang ám anh. Khác nhau lắm đấy.
Kiểu nào cũng khiến tôi khó chịu.
Anh biết không, đã lâu rồi tôi mới nhìn thấy nó.
- Ai cơ? - Diana.
Tôi đã có mặt đúng lúc con bé chào đời.
Một trải nghiệm đáng nhớ.
Tôi không quen đỡ đẻ cho lắm.
Anh ám tôi vì chuyện đó à?
Anh muốn cảm ơn vì đã xuất hiện đúng lúc à?
Chà, cám ơn nhé, thật đấy. Cám ơn vì đã có mặt.
Tôi cảm kích tất cả những gì
anh đã làm cho Diana và cho tôi.
Tiếc là anh không nhớ ơn của tôi
trước khi, anh biết đấy, phản bội.
Đây là cách anh tra tấn tinh thần tôi à?
Anh cứ xuất hiện để khiến tôi đau lòng à?
Vì tôi không biết đau lòng đâu.
- Có thấy tôi bất ngờ không? - Nghe này, chúng ta đã từng hợp tác rất vui vẻ,
và tôi rất biết ơn những gì anh đã làm cho tất cả chúng tôi.
Cho Diana, Adalind, và cả tôi nữa.
Có bị thiếu ai không?
Vì tôi rất muốn giải quyết chuyện này
cho xong luôn đi.
Tôi không chấp nhận ám quẻ cái kiểu nửa vời như thế, Sean.
Ý tôi là, anh sẽ không tôn trọng tôi
nếu tôi chấp nhận một câu cám ơn hời hợt
rồi bị tan biến về nơi vô định.
Tôi nghĩ hai ta có vấn đề nan giải cần giải quyết.
Tôi đang rất mệt mỏi.
Tôi chỉ muốn ngủ một giấc thôi. Muốn không chịu được,
chỉ cần anh biến khỏi phòng tôi!
Chà, đó là cả một vấn đề.
Tôi ở trong phòng anh, hay ở trong đầu anh?
Câu hỏi hơi bị được đấy. Liệu tôi có còn sống không?
Được rồi. Anh cứ chiếm phòng ngủ đi.
Giờ anh bắt đầu hiểu rồi.
Nghe nói cách duy nhất để phản kháng lại con quỷ trong người anh là đến địa ngục nơi chúng sống.
Chắc chắn nghe được nhịp tim của một thai nhi.
- Nó thế nào? - Có khỏe mạnh không?
Vâng, thai nhi khỏe mạnh ở thời điểm này không có gì lạ cả.
- Chỉ một đứa thôi à? - Một đứa chưa đủ ư?
Không phải thế. Một cũng được. Chỉ là...chúng tôi nghĩ...
Chúng tôi nghĩ có lẽ nhiều hơn một đứa.
Ừ.
- Có chuyện gì à? - Tôi đoán là...
Chà, là mang thai đôi.
Thật ư?
Ừ, tôi nghĩ cô hiểu rõ cơ thể của mình đấy.
Xin chúc mừng. Hai bạn sẽ có...
Sinh đôi. Chỉ hai đứa thôi.
À, có lẽ không. Chà, bất ngờ thật.
Là sinh ba.
Ba ư?
Anh yêu em, chúng ta sẽ làm được.
Tôi khá chắc rằng mình đã chết.
- Anh phải biết lúc đó thế nào chứ. - Tôi đã bị bắn.
Nghe này, anh nói mình đã dính đạn,
nhưng có thể không phải.
Tôi cảm thấy viên đạn trong cơ thể, Hank ạ. Tôi đã gục xuống.
Tôi biết mình sắp chết.
Tôi có thể cảm thấy thế.
Nhưng rồi tôi không chết.
Ý tôi là, anh cũng thấy Eve bị gì rồi.
Tôi không thể lý giải nổi những chuyện xảy ra gần đây nữa.
Tôi cứ có suy nghĩ rằng mình phải mang cái que theo người.
- Anh nghĩ vậy à? - Không.
Nhưng nó giống như...
Giống như đang quen cầm súng theo người,
những lúc không thấy súng đâu, thì cảm giác như bị thiếu một bộ phận trên cơ thể vậy.
Tôi hiểu, nhưng chúng ta được phép dùng súng.
Tôi cố không nghĩ ngợi về cái que nữa,
nhưng vẫn bị nó thôi thúc.
Cái que đâu rồi?
Tôi để nó lại ở đường hầm.
Anh không nghĩ rằng nên cất nó ở nơi xa hơn à?
Không, tôi muốn hiểu được cái que đó đã làm gì.
Tôi muốn biết nó đến từ đâu.
Tôi muốn biết lý do những người phát hiện ra cái que lại chôn nó,
tôi muốn biết những ký tự trên mảnh vải đó
được dùng để bọc cái que có ý nghĩa gì.
Đôi khi chúng ta ham muốn quá nhiều.
Thế khi chúng ta hiểu cái que rồi và ước gì đã không hiểu thì sao?
Có lẽ đó là lý do thứ đó bị chôn cất.
Thế thì sao họ không hủy nó luôn đi?
Có lẽ họ đã thử, nhưng không hủy nổi.
Chúng ta đang giải quyết vấn đề với một đáp án
có lẽ chúng ta không hiểu nổi.
Là Wu.
Bọn này phải đến đâu nào?
Công viên quảng trường Stillman. 15 phút nữa có mặt.
Tôi không thích điều tra xác chết với một cái bụng đói.
- Con xong rồi. - Bố con có xuống không?
Con không biết. Bố đang ở phòng ngủ.
Con nghĩ bố gặp ác mộng tối qua.
- Xui xẻo thật. - Này.
- Cô đến lâu chưa? - Khoảng 15 phút.
Xin lỗi. Tôi ngủ quên.
Tối qua không có chuyện gì chứ?
- À ừ. Hai bố con nói chuyện vui vẻ lắm, phải không? - Vâng.
- Được rồi. Tôi sẽ gọi anh sau. - Ừ.
- Tôi thích chỗ ở mới đấy. - Con cũng thế.
- Này Adalind. - Ừ?
Đã bao giờ cô phải...
Sao?
Không có gì. Nhớ gọi cho tôi.
Được rồi...
Tôi đoán không có thẻ danh tính.
Tôi nghĩ anh chỉ có bấy nhiêu đấy thôi.
Chúng tôi đã tìm quần áo, nhưng ngoài cái áo thun trẻ em đầy bùn đất,
một túi rác, và một cái găng tay bắt bóng chày,
mà tôi đoán có thể xác định được danh tính, thì hết rồi.
Chúng tôi cũng không tìm thấy ví tiền, chìa khóa hay điện thoại.
- Ai phát hiện ra anh ta? - Một người chạy bộ tìm thấy tầm 6:45 sáng.
Nghĩ gã này chạy được một vòng thì lăn ra ngủ.
Sau khi chạy 3 dặm, anh ấy đến gần để nhìn cho kỹ thì giật mình
nhận ra gã này đã chết.
- Túi rác ở đâu? - Bên này.
Bị vứt vào bụi cây, nhưng tôi nghĩ cái túi đã ở đây khá lâu rồi.
Bốc mùi nặng nữa. Có muốn tôi lấy ra không?
Không, để cho đội điều tra hiện trường làm việc thì hơn.
Xác định dấu vân tay nạn nhân đi.
Kiểm tra xem có tường trình nào về một người đàn ông trần truồng trên công viên
tối qua không.
Đây là Portland đấy. Tôi sẽ phải thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Vậy là, hoặc là anh ta ăn mặc đầy đủ ra công viên
và bị trấn lột không một mảnh che thân,
hoặc anh ta trần như nhộng ra công viên
và bị giết mà không thèm cướp thứ gì.
Có thể gặp tên cuồng dâm nào đó chăng.
- Đùa tôi à? - Là Wesen.
Tên này có thể đã tận số, nhưng vẫn có một "quá khứ".
Jeremy Tauberg.
Bị bắt vì gây rối trật tự công cộng hồi năm ngoái và lái xe khi dùng chất kích thích 3 năm trước.
Địa chỉ nhà riêng ở Tây Nam Hoa Kỳ.
Điều tra từ địa chỉ đấy thôi.
Xin giúp vơi!
Thằng bé rơi xuống hố! Tôi không nhấc lên nổi!
Nó chỉ đang nghịch đất thôi.
Chân thằng bé bị mắc vào thứ gì đó.
- Chắc là rễ cây. - Ôi trời.
Chắc chắn đã chết lâu rồi.
Bị rễ quấn như này, tôi đoán ít nhất phải vài năm.
Quần áo mục nát rồi.
Sẽ biết chắc hơn sau khi khám nghiệm tử thi.
Mảnh vải trên người xác chết trông giống
áo quần bị nhét vào bụi cây.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Một cái xác bị chôn dưới đất.
Bắt đầu mục rữa, đất mềm ra,
khiến phần đất phía trên sụt lún, phải không?
- Ừ. - Khi thằng bé chơi đùa.
Đất lún xuống. Thằng bé rơi xuống hố.
Ra là thế.
Chẳng phải cái lỗ này hơi lớn so với cái xác kia ư?
Có thể là một người to con.
Ừ, nhưng bà mẹ đã nói thằng bé đang nghịch đất.
Tôi không thấy đất bẩn nào trong công viên. Toàn là cỏ.
Được rồi, nếu xung quanh toàn cỏ,
sao chỗ đất này bị xới lên trước khi đứa bé rơi xuống?
Có người đã đào bới trước khi đứa trẻ nghịch đất.
Nhưng tại sao có người lại đào bới đúng chỗ chôn xác chết
trừ khi người đó biết cái xác bị chôn ở đây?
Vậy hoặc là một sự trùng hợp ngẫu nhiên,
hoặc tên sát nhân là người đã đào.
Này, tin gì thì tin, nhưng sự trùng hợp thì không.
Anh có thấy dấu hiệu đào bới bằng cuốc hay xẻng không?
Không thấy.
Nhưng tôi có thấy phần đất trong cái lỗ kéo dài đến cái xác kia.
Trong cái lỗ đó có nhiều hơn một cái xác.
Và một cái xác đã ra ngoài.
Và mặc quần áo rách rưới nữa.
Đó là lý do ông Tauberg đã chết trong công viên và không mặc gì.
Thật may khi đã tìm ra suy luận hợp lý.
- Dùng thêm cà phê chứ? - Ừ. Và lấy thêm bít tết nữa.
- Nữa ư? - Lần này là bít tết tái.
Lần cuối anh được ăn là khi nào vậy?
Tương đối lâu rồi. Đó là cả một vấn đề.
Không thể đoán trước được.
Bình thường họ trông có vẻ to lớn hơn thực tế.
Nhưng người gần đây nhất thì,
tôi tưởng cô ta đủ cho một bữa ra trò, nhưng không.
Cô ta xinh đẹp. Lý do là thế đấy.
Tôi bị gương mặt cô ta hút hồn.
Sẽ không lặp lại sai lầm đấy nữa.
À!
Cô đem cho tôi vài ly cốc-tai Bloody Mary nữa nhé?
Vì tôi có cảm giác hôm nay là một ngày hạnh phúc.
Steiger đây.
Tôi là Renard.
Đã lâu không gặp, Sean.
Ừ, tôi biết.
Nghe này, tôi cần gặp ông.
- Khi nào? - Tối nay.
Tôi mong chờ lắm-
Tauberg, đã mặc vét loại thể thao không thắt cà vạt,
đã uống rượu ở quán Flannigan cùng một vài người bạn sau giờ làm.
Đã đi bộ về nhà lúc 11 giờ.
Đồng nghiệp nói anh ta luôn băng qua công viên
vì anh ta sống ở phía bên kia công viên.
Địa chỉ là phố Sycamore,
cách vài dãy nhà ở đầu bên kia.
Vậy Tauberg là mục tiêu vì đúng lúc xui xẻo hay vì quần áo của anh ta?
Tauberg cao 2.1m.
Tìm kiếm đơn giản hơn rồi.
Đã phát hiện thẻ tín dụng của Tauberg.
Được sử dụng sáng nay ở quán Sunnyside.
Cách 1 dặm tính từ công viên.
Các anh muốn đi, hay muốn tôi...
Cô miêu tả hắn ta được không?
Ờ, khuôn mặt không có gì nổi bật.
Tóc nâu. Có lẽ cao 2m.
Không to béo. Khá cân đối.
Ngoại trừ lúc anh ta nói chuyện.
Không bình thường chút nào.
Thế anh ta đã nói gì?
Tôi không nhớ chính xác lắm,
đại loại là anh ấy đã ăn thứ gì đó to hơn là anh ấy nghĩ,
nhưng rồi lại nói "cô ấy" không cao to như anh ấy tưởng,
và nói gì đó về việc cô ấy có gương mặt xinh đẹp, và anh ấy bị hút hồn.
Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, anh ấy nói như kiểu đã ăn tươi nuốt sống cô gái nào đó vậy.
Tôi cảm thấy khó hiểu một chút.
Cô nghĩ mình có thể mô tả để phác thảo chân dung không?
Được. Anh ấy đã làm gì à?
Hắn ta là đối tượng tình nghi giết người.
Burkhardt đây. Chúng tôi sẽ tới sau 20 phút nữa.
Khoan đã. Nạn nhân là nữ à?
Cám ơn.
Đã có báo cáo pháp y. Nạn nhân là nữ.
Cũng ngờ ngợ rồi.
Nạn nhân tầm 34-36 tuổi.
Mặc dù vẫn còn lớp da ngoài,
nhưng không tìm thấy nhiều chất dịch phân hủy.
Xác người không được ướp bảo quản thì thường
cần 8 đến 12 năm để hóa khô.
Sau 7 năm thì thường không còn nhiều da khô như thế này.
Có xác định được đã chôn bao lâu không?
Hơn 5 năm, có lẽ còn lâu hơn.
Sẽ chính xác hơn khi kiểm tra vi khuẩn.
Nhưng một phần da bằng cách nào đó đã được bảo quản
và tẩm vào trong lớp vỏ bằng sáp.
Tôi đã lấy mẫu dưới lớp biểu bì
và phát hiện dấu vết một loại en-zim tôi chưa từng thấy qua.
Có giống loại dịch nào không?
Giống dịch tiêu hóa. Nhưng đó chưa phải tất cả.
Thấy vết cắt này không? Nó đã có trước khi cô ta chết hoặc ngay sau khi mới chết.
Không còn nội tạng bên trong nữa.
Nội tạng đã bị lấy ra.
Ừ. Nhưng không thấy vết cắt trên xương,
nếu dùng dao cắt thì phải có vết trên xương.
Nhưng lại tìm thấy dấu răng trên xương.
Hãy chú ý vết mẻ trên cả bộ xương.
Trông như có người gặm vào xương.
Toàn bộ xương đều có vết này.
Tất cả xương trong người cô ta.
- Mẹ ơi? - Sao thế?
Mẹ có biết Meisner không?
Sao con biết cái tên đó?
Bố đã gọi tên của người đó rất nhiều lần tối qua.
- Sao lại thế? - Con không biết.
Có lúc bố nói rất to giống như bố rất giận người đó.
Mẹ có biết người đó không?
Meisner ư? Có.
Đã quen thì đúng hơn.
- Chú ấy đã chết, con ạ. - Ồ. Buồn thật.
Chú ấy bị sao vậy ạ?
Chú ấy đã chiến đấu với những người rất xấu.
Bố có phải những người xấu đó không?
Con muốn ăn trưa chưa?
Con biết chú Meisner.
Chà, con đã gặp chú ấy một lần từ rất lâu rồi,
nhưng hồi đó con còn nhỏ, mẹ không nghĩ con còn nhớ đâu.
Con vẫn nhớ. Chú ấy đã lên trực thăng cùng con.
À phải. Là lúc đó.
Con nhớ những gì về chú ấy?
- Chú ấy tốt bụng. - Ừ, rất tốt bụng.
Chú ấy muốn Đức vua bay.
Ta là Nhà vua!
Con không nghĩ ông ấy biết bay.
Con muốn gặp chú Meisner lần nữa.
Chà, việc đó hơi khó đấy
- vì mẹ đã nói rồi, chú ấy đã chết. - Con biết.
Nhưng con vẫn muốn gặp chú ấy.
À, cô Eve đang ở đây.
Sao? Ở đâu?
Ở sau bức tường kia. Cô ấy không khỏe lắm.
Cô ấy cũng vẽ nữa.
Con à, mẹ sẽ xuống dưới.
Nếu Kelly khóc thì báo cho mẹ nhé, được không?
Vâng...
Eve? Trời ơi, Eve!
Cô có nghe thấy tôi không?
Cô đang làm gì dưới này thế?
Phải đưa cô ra khỏi đây.
Cô phải đứng dậy. Đứng dậy đi.
Được rồi. Cô phải lên trước đi. Cố lên.
Tôi ở ngay sau cô thôi.
Cô lên được chứ?
Được rồi.
Tôi đỡ được cô rồi.
Qua bên này. Để tôi dìu.
Con lấy cho mẹ cốc nước được không?
Được rồi, nằm xuống đi.
Cô ấy sẽ chiếm giường con ạ?
Không đâu, cô ấy chỉ nghỉ ngơi thôi.
Cô ấy sẽ chết ạ?
Mẹ mong là không.
Mẹ nghĩ cô ấy bị sốt.
Mẹ sẽ lấy khăn mặt.
DIana?
Diana?
Trời ạ.
Diana?
Mẹ không nghĩ con không nên...
xuống đây.
Này, tôi nghĩ đã tìm thấy rồi.
Chắc là nó đấy.
Nick, tốt hơn hết đó là anh dưới đi.
Ừ, là tôi và Hank. Chúng tôi đoán hai người có nhà.
Chúng tôi vừa đi khám thai.
- Vẫn khỏe chứ? - Ừ, "khỏe" nhân 3 lần.
- Gì cơ? Sinh 3 ư? - Có vẻ là vậy.
- Chà, chúc mừng! - Cám ơn.
Khiến tôi vui lây đấy.
Các anh tìm gì vậy?
Cái này.
Ataktos Fuse.
Nghe em đọc tiếng Hy Lạp kìa.
Tôi nghĩ đây là bản dịch.
Bằng tiếng La-tinh.
Để xem nó ghi gì nào.
- Nạn nhân trông như vậy à? - Một trong số họ.
Nhiều hơn một người à?
Ừ, bọn tôi nghĩ hắn ta đã gây ra hai vụ khác nhau.
Chỉ là chưa thể liên kết hai vụ việc với nhau.
Ataktos, Fuse, còn gọi là Bestia Festiva,
dịch sơ thì là "Kẻ thích tiệc tùng."
"Kẻ thích tiệc tùng"? Thật ư?
- Nó ghi vậy. - Ừ, đây này.
Dịch ra là, "Tinh thần thích tiệc tùng được lấy cảm hứng từ Dionysus."
Dionysus, vị thần của rượu nho và hoan lạc.
Khoan đã. Không thể như thế được. Nó nói Ataktos Fuse là loài bất tử.
Đó là cách nói ẩn dụ thôi.
Không, sách có nói nó sẽ sống lại trong một ngày sau 7 năm.
Bảy năm ư?
Nghe như hắn muốn giết thêm một người nữa.
Hắn chỉ trồi lên mặt đất trong 24 giờ thôi à?
Sách ghi vậy.
Nếu được sống dậy trong một ngày sau 7 năm,
thì tôi sẽ ăn chơi thỏa thích.
Nhưng trong 24 giờ đó, hắn cần một nguồn thức ăn
để đem xuống đất ăn dần.
Nguồn thức ăn, ý cô là...
Người nào đó to con để duy trì sự sống dưới đất.
Vậy tên này có lẽ đang tìm đồ dự trữ "ngoại cỡ" đây.
Wu vừa gửi khuôn mặt phác thảo cái tên ngồi ăn ở quán.
Vậy đó là Ataktos Fuse.
Chờ đã nào.
Tôi đã thấy khuôn mặt này rồi. Tôi nghĩ mình biết gã này.
Sao anh biết được nếu hắn chỉ trồi lên mặt đất trong một ngày sau mỗi 7 năm?
Không đến từng ấy năm đâu.
Thế thì chắc là người giống người.
Không, tôi chắc chắn. Là cùng một người.
Tôi đã thấy khuôn mặt này đâu đó rồi.
Anh gửi cho tôi bản phác thảo này chứ?
Chúng ta còn ít hơn 24 giờ để tìm hắn
vì nếu chúng ta không tìm ra hắn tối nay,
thì hắn sẽ biến mất trong 7 năm nữa.
Chào Adalind. Mọi chuyện ổn chứ?
Eve đang ở đây. Cô ấy đã ngủ dưới đường hầm.
- Gì cơ? - Cô ấy trông ốm yếu lắm.
Em không biết cô ấy ở dưới. Là do Diana phát hiện.
Anh về nhà được không?
- Ừ, anh sẽ về sớm nhất có thể. - Cám ơn.
Eve đã sống dưới đường hầm.
Được lâu chưa?
Tôi không biết. Adalind mới tìm thấy.
Tôi phải về nhà xem thế nào.
Tôi sẽ chở anh. Rồi tôi sẽ quay về đồn.
Tôi đã gọi cốc rượu này à?
Từ quý ông bên kia.
- Em biết gã đó à? - Em không nghĩ vậy.
Anh định làm gì thế?
Xem thử ly rượu anh gọi đã được chưa.
Tao không biết mày muốn gì,
nhưng tao sẽ ra ngoài hút thuốc,
và nếu mày có gan ra ngoài,
thì tao sẽ đá mày bay về tận Houston đấy.
Nếu không muốn, thì biến đi. Hiểu chưa?
Nghe rõ rồi.
Phục vụ, thêm đi.
Chào!
Mời anh một ly.
Giờ mày muốn gì đây? Gạ gẫm tao à?
Không, tôi chỉ cảm thấy tiếc cho anh vì tôi gạ gẫm bạn gái anh,
chúng tôi sẽ có thời gian mặn nồng bên nhau, nhưng anh thì không.
Đừng nói là tao chưa cảnh cáo.
Nâng cốc.
Cám ơn anh đã mời, nhưng tôi nghĩ anh nên ra khỏi đây.
Tôi không nghĩ anh ấy vui vẻ gì khi anh mời tôi một ly.
Cô có vui không?
Có.
Tôi mới gặp anh ấy thôi.
Thế thì không khó để quên hắn ta đâu.
Phục vụ!
Một chầu rượu cho những ai nghĩ đây là một đêm nhớ đời!
Bật nhạc to lên nào, quẩy lên chứ?
- Nhảy nào. - Được thôi.
Em nghĩ sao về việc hai đứa mình đi dạo?
Được.
Anh thật thú vị.
Phải tận hưởng giây phút này chứ.
Cô đã khắc mấy biểu tượng đó lên đường hầm à?
Tôi không rõ nữa. Chắc vậy.
Lẽ ra tôi phải thông báo cho các bạn trước.
Cô ở dưới đó bao lâu rồi?
Từ lúc Monroe và Rosalee đi. Tôi không nhớ đã ở đó bao lâu nữa.
Tôi muốn rời khỏi đó, nhưng mỗi lần tôi cố rời đi,
cơ thể tôi không nghe lời.
Diana biết cô ở dưới đó.
Con bé biết cô đã khắc hình.
Con bé cũng vẽ những biểu tượng như vậy.
Đa số giống y hệt.
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi nói lời xin lỗi vì những gì đã gây ra cho cô.
Tôi đã gọi cho Nick.
Em cảm thấy như nào?
Cảm thấy em không nên ở đây.
Tôi không nghĩ cô có thể đi đâu với tình trạng sức khỏe đó.
- Ai đã vẽ những biểu tượng này? - Là Diana.
Em cũng thấy chúng.
Ở đâu?
Trong đường hầm.
Em đã vẽ chúng à?
Em nhớ tay của em toàn máu.
Nhưng không còn nữa.
Sao chúng lại xuất hiện?
Em không biết. Em nghĩ chúng có liên quan đến cái que đã chữa cho chúng ta.
Nick?
Sao?
Hank gọi điện. Họ lại tìm được xác chết nữa.
Nơi này đẹp thật.
Rất nên thơ.
Anh sống ở đây đã bao lâu rồi?
Ở Portland ư? Lâu lắm rồi.
Em biết không, nhiều năm về trước.
toàn bộ khu đất này được sở hữu bởi một người đàn ông trẻ đầy lịch lãm,
ông ta nhận ra sự cần thiết phải giữ gìn thiên nhiên cho con cháu.
Thật tiếc là chúng ta không thể cảm ơn ông ấy.
Em thắc mắc không biết Portland hồi đó như nào.
Hồi đó em sẽ là số ít những người dân sống ở đây.
Năm 1850, đây là một vùng ít người qua lại.
Cứ 5 người đàn ông thì mới có 1 người phụ nữ.
Em sẽ rất hạnh phúc với một người đẹp trai.
Mình phát điên lên mất.
Có lẽ đó là người mà anh cùng đi săn.
Sao cơ? Không.
Thế là người quen của Bud à?
Anh nghĩ chúng mình biết tất cả người quen của Bud.
- Nếu là khách hàng thì sao? - Khách của em hay của anh?
Cả hai.
Có lẽ lắm.
Anh chịu.
Có lẽ lần anh gặp thì tóc của hắn không giống thế này.
Đúng rồi! Tóc.
Không giống.
Thêm kính hoặc râu xem.
Ừ, kính.
Không! Râu vậy.
Ôi trời. Anh không biết gã này.
Sao? Không ư? Sau một hồi suy nghĩ ư?
Không, ý anh là, anh không quen hắn.
Đó là cái người trong công viên.
- Monroe, anh có biết hắn hay không? - Cả hai ta đều biết mà!
Chúng ta đã thấy người này cả trăm lần rồi!
- Ai cơ? - William Stillman.
- Bức tượng ư? - Đó là một trong những người định cư đầu tiên ở Portland.
Công viên được đặt tên theo ông ấy. Stillman Park.
Trời ơi, đó là nơi cái xác được phát hiện.
Quyển sách ghi nó là một Wesen bất tử.
Anh nói sinh vật này là William Stillman ư?
Em thử nói xem.
- Phải gọi cho Nick ngay. - Gọi đi.
Cùng bị đâm vào một chỗ.
Nhưng Donald Simpson vẫn còn quần áo, sao lại giết người này?
Nhân viên phục vụ nói nạn nhân đi cùng một phụ nữ tới quán,
nhưng cô ấy lại ra về cùng cái người đã mời cô ấy một ly.
Sau khi xác nhận bức vẽ. Thì đúng là hắn.
Monroe gọi có cả ảnh.
- Monroe à. - Nick, bọn tôi biết đấy là ai rồi!
Cho nên tôi mới gọi video. Phải cho anh xem mới được. Đó là William Stillman!
Không, Monroe, đó là tên công viên.
Không, đó là William Stillman. Là hắn đó!
Tôi đã vẽ thêm bộ râu. Đó là cùng một người.
Thế mới nói tôi nhớ đã gặp ở đâu rồi mà.
Quyển sách nói hắn bất tử, nhớ không?
Nếu quả thực hắn trồi lên
khỏi mặt đất một lần sau 7 năm,
và hắn lại xuất hiện ở công viên của hắn...
Ý tôi là, thôi nào. Chả trách hắn lại tặng khu đất này...
Hắn sẽ dẫn cô gái tới đó.
- Cô gái nào? - Người hắn chuẩn bị giết.
Cậu có vẻ gặp nhiều trắc trở quá.
- Chúng thì lại thuận lợi. - Tôi đã bỏ phiếu cho cậu.
Sao cậu lại bỏ?
Người đó không phải tôi.
Trông rất giống cậu.
Cậu muốn nói có người dùng phép Verfluchte Zwillingsschwester biến thành cậu à?
Đó không phải mục đích tôi tới đây.
Tôi cần ông giúp.
Chà, tôi cũng không nghĩ cậu đến để mua ghi-ta.
- Vấn đề là gì? - Tôi đang bị ám.
- Là người quen à? - Ừ.
Là cậu đã khiến người đó chết?
Theo một cách nào đó thì là vậy.
Cậu nói cụ thể hơn được không?
Nghe này, tôi giết hắn để giúp hắn khỏi đau đớn,
và tôi được trả ơn như thế này đây.
Tôi chỉ muốn biết mình có bị ám thật không, hay là tôi phát điên rồi.
Được rồi.
Việc này không đơn giản.
Cậu đem cho tôi cái gì để trao đổi?
Đây là của bố tôi.
Có từ thời của ông tôi nữa.
- Cậu muốn biết lắm nhỉ. - Đúng.
Muốn biết tới mức nào?
Được rồi, để xem con ma này là thật hay giả nào.
Lối này.
Aspirateur d 'Esprits.
Máy hút linh hồn ư?
Nếu có hồn ma nào bám theo cậu, thì thứ này sẽ hút chúng ra ngoài.
Tôi cần phải làm gì?
Cởi quần áo và vào trong.
Nghiêm túc à?
Cậu còn muốn biết mình có bị ám nữa hay thôi?
Nếu là cậu tưởng tượng, thì chẳng có gì đâu.
Anh đang làm gì thế?
Anh đang tận hưởng.
Ngửi mùi của cỏ. Nghe tiếng dế kêu.
Ngắm nhìn ngôi sao.
Em có cảm thấy không? Toàn bộ mọi thứ.
Đó là sự sống.
Có quá nhiều người bỏ lỡ cuộc sống.
Họ không biết trân trọng những gì mình đang có.
Chà.
Ý em là, anh nói đúng.
Chúng ta sống quá vội, đúng không?
Anh muốn hôn em.
Thật ư?
Đôi khi, sống vội một chút cũng không sao.
Anh ổn chứ?
Anh cảm thấy thật hạnh phúc khi được sống.
Em biết không, anh nghĩ chúng ta sẽ dành rất nhiều thời gian bên nhau đấy.
Em mong là vậy.
Anh nghe tiếng dế kêu chứ?
Tiếng kêu thật vui mừng.
Quay lại chỗ cái xác được tìm thấy đi.
Anh là Grimm.
Ừ.
Cám ơn.
Một cô gái phải làm gì để tìm được người đàn ông của đời mình trong thành phố này cơ chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Làm cho xong đi.
Sẽ không mất thời gian đâu.
Không!
Vậy, người sáng lập nổi tiếng của Portland là một con ve sầu Wesen 200 tuổi.
Khiến người khác phải băn khoăn,
Không biết có bao nhiêu xác được chôn trong công viên này?
Không ngạc nhiên lắm.
Đánh mất tâm trí là một điều đáng sợ đấy.